1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:52,597 --> 00:01:54,848 Господине, молим вас! 4 00:01:54,993 --> 00:01:56,300 Како можеш да удариш мог сина? 5 00:01:56,301 --> 00:01:57,870 Заустави ово одмах! 6 00:01:59,002 --> 00:02:01,051 господине, Иеон-гиуова мајка је овде. 7 00:02:01,618 --> 00:02:02,618 госпођо... 8 00:02:09,330 --> 00:02:12,294 живимо заједно, Нисам то могао само да игноришем. 9 00:02:13,818 --> 00:02:14,819 Мама! 10 00:02:28,199 --> 00:02:29,479 Ја ћу се побринути за ово. 11 00:02:30,586 --> 00:02:32,270 Чак и тако... 12 00:02:33,068 --> 00:02:36,168 - Ако твој отац чује... - То копиле није мој отац! 13 00:02:53,003 --> 00:02:54,951 Како се приближавају општи избори, 14 00:02:54,952 --> 00:02:56,946 473 кандидата регистрован јуче. 15 00:02:57,255 --> 00:02:59,383 КАКО ДОЋИ ХОЛАНДСКО ДРЖАВЉАНСТВО 16 00:03:00,933 --> 00:03:04,477 Са 473 кандидата трчи у 253 округа... 17 00:03:04,964 --> 00:03:05,964 шефе. 18 00:03:07,889 --> 00:03:08,889 шта је то? 19 00:03:11,715 --> 00:03:12,715 Ништа. 20 00:03:17,280 --> 00:03:20,151 Ако телефон зазвони, покупи га. 21 00:03:20,369 --> 00:03:21,932 Ти лењи пропалице. 22 00:03:21,933 --> 00:03:25,543 Гледајући фотографије у иностранству опет? Холандију или шта већ? 23 00:03:28,413 --> 00:03:29,499 хало? 24 00:03:29,500 --> 00:03:31,892 НАТУРАЛИЗАЦИЈА У ХОЛАНДИЈИ 25 00:03:32,326 --> 00:03:35,587 у реду, одмах ћемо донети. 26 00:03:37,458 --> 00:03:40,327 То копиле увек наређује само једно јело. 27 00:03:40,501 --> 00:03:44,719 Новац у успону Јеонг Уи-сеок најавио своју кандидатуру. 28 00:03:49,850 --> 00:03:51,850 шта то радиш? Пожурите! 29 00:03:57,199 --> 00:03:58,199 Изгледа укусно. 30 00:03:58,480 --> 00:04:00,309 Зар не можете да наручите ово? 31 00:04:06,269 --> 00:04:09,130 Моје дете воли тамо црни резанци. 32 00:04:09,411 --> 00:04:11,100 Па сам га наручио. 33 00:04:13,869 --> 00:04:16,470 Сине... рођендан ти је. 34 00:04:17,029 --> 00:04:18,250 Желиш нешто? 35 00:04:24,620 --> 00:04:25,839 Купићу ти поклон следеће године. 36 00:04:26,920 --> 00:04:28,500 Иди ради свој домаћи, стави то на сто. 37 00:04:29,959 --> 00:04:30,959 идем на посао. 38 00:04:33,259 --> 00:04:34,680 Зар ниси заузет? 39 00:05:43,061 --> 00:05:44,118 Хеј. 40 00:05:58,350 --> 00:05:59,350 Зашто ми дајеш ово? 41 00:06:17,301 --> 00:06:18,510 Хиеонг-воо! 42 00:06:18,734 --> 00:06:21,419 Ово су татини пријатељи. 43 00:06:21,420 --> 00:06:24,279 Морам да разговарам са њима, можеш ли да сачекаш напољу? 44 00:06:26,719 --> 00:06:27,719 Хиеонг-воо! 45 00:06:30,399 --> 00:06:31,398 Излази! 46 00:06:31,399 --> 00:06:32,457 Тата је добро! 47 00:06:32,458 --> 00:06:33,829 - Водите га одавде - Хиеонг-воо! 48 00:06:33,830 --> 00:06:35,674 - Не дирај мог тату! - Тата је заузет, идемо споља. 49 00:06:37,047 --> 00:06:38,263 Одјеби. 50 00:06:40,302 --> 00:06:41,302 Хиеонг-воо... 51 00:06:41,910 --> 00:06:45,362 па... Колико хоће? 52 00:06:45,677 --> 00:06:46,677 $3,000. 53 00:06:49,167 --> 00:06:51,834 - Млади пропалица... - Хитно је. 54 00:06:52,580 --> 00:06:54,840 ако је толико, само питај свог оца. 55 00:06:58,421 --> 00:07:02,406 - Претешко је... - Да, јесте. 56 00:07:03,969 --> 00:07:08,055 Мислим, претешко за мене. Да ти дам толико. 57 00:07:08,308 --> 00:07:11,435 Стварно ми треба тај новац. Радићу супер. 58 00:07:11,687 --> 00:07:13,504 Не слушаш. 59 00:07:13,755 --> 00:07:16,277 за толико, иди код оца и... 60 00:07:21,372 --> 00:07:23,441 Не могу питати то копиле. 61 00:07:24,450 --> 00:07:25,450 Није ништа, не брини. 62 00:07:26,082 --> 00:07:28,823 нема везе... Наставите да једете. 63 00:07:29,947 --> 00:07:31,458 То копиле не може да сазна. 64 00:07:33,250 --> 00:07:34,250 Молим вас помозите ми. 65 00:07:41,161 --> 00:07:42,746 Извини, мали. 66 00:07:55,160 --> 00:07:57,758 Тешке ствари код куће? 67 00:08:00,399 --> 00:08:02,219 - Долазили сте неколико пута? - Где? 68 00:08:02,620 --> 00:08:04,495 За испоруке, у нашој канцеларији. 69 00:08:07,040 --> 00:08:09,138 Када сте се доселили? 70 00:08:15,657 --> 00:08:17,130 Рођен сам овде. 71 00:08:54,230 --> 00:08:55,230 Зграби га. 72 00:08:56,288 --> 00:08:57,939 Држи се за њега. 73 00:08:59,591 --> 00:09:01,243 Остани миран, хоћеш ли? 74 00:09:01,793 --> 00:09:03,910 Погледај га како се мигољи. 75 00:09:05,096 --> 00:09:06,621 Само издржи мало. 76 00:09:07,806 --> 00:09:11,702 Срање, зар то није супер? Зар не осећаш? 77 00:09:14,370 --> 00:09:17,292 Јебене очи су ваљање около. 78 00:09:18,181 --> 00:09:19,621 Да то поновимо? 79 00:09:21,570 --> 00:09:22,770 Хеј, Иеон-гиу. 80 00:09:24,690 --> 00:09:25,690 Моје име је Иук Сеонг-хоон, 81 00:09:27,390 --> 00:09:28,390 а ти си сјебан. 82 00:09:29,730 --> 00:09:30,803 Миеонг-хоон'с 83 00:09:31,340 --> 00:09:32,509 мој мали брате. 84 00:09:35,596 --> 00:09:38,101 Проклетство, то мора да боли. 85 00:09:39,577 --> 00:09:43,290 Зашто би ударио момка са каменом? 86 00:09:43,514 --> 00:09:47,094 Миеонг-хоон пошао прво за Хајаном. 87 00:09:47,362 --> 00:09:50,583 - Јеси ли? - Тај сероња лаже. 88 00:09:51,522 --> 00:09:52,820 Каже да није. 89 00:09:55,281 --> 00:09:56,623 Иеон-гиу. 90 00:09:58,010 --> 00:10:00,471 Ви стружете заједно тај новац за намирење? 91 00:10:01,186 --> 00:10:06,377 Зар си толико шворц да нас натераш да чекамо за сићушних 3.000 долара? 92 00:10:07,674 --> 00:10:13,803 Шта је са тобом и Хаианом? Јесте ли вас двоје просјака? Фреак породица. 93 00:10:14,340 --> 00:10:16,320 Да позовем твог тату и тражити новац? 94 00:10:18,962 --> 00:10:21,691 Или је он твој очух? 95 00:10:22,592 --> 00:10:23,319 Јеби се! 96 00:10:23,320 --> 00:10:24,596 Ти кретену! 97 00:10:26,138 --> 00:10:28,603 Само га шутни на смрт! 98 00:11:01,446 --> 00:11:02,986 Узми мало хране. 99 00:11:23,150 --> 00:11:25,087 Тата још није код куће. 100 00:13:21,402 --> 00:13:22,898 Иеон-гиу! 101 00:13:23,340 --> 00:13:24,340 Идете на посао? 102 00:13:26,294 --> 00:13:29,201 Миеонг-хоон и ти кретени остави ме сада на миру. 103 00:13:29,451 --> 00:13:31,556 Ваљда си покуцао неки смисао у њему. 104 00:13:32,809 --> 00:13:34,529 А школа? Када се можете вратити? 105 00:13:46,069 --> 00:13:49,544 Једва да продајем ово пиле дана и неки бедни кретен 106 00:13:49,545 --> 00:13:53,843 наставља да краде наш мотоцикл као некакав месечник ритуал. 107 00:13:54,230 --> 00:13:55,230 Мотоцикл месеца? 108 00:13:57,012 --> 00:13:59,231 - Мотоцикл месеца... - Иеон-гиу је овде. 109 00:13:59,491 --> 00:14:01,144 Испоручи ово. 110 00:14:11,060 --> 00:14:12,713 Да ли је забавно возити ово? 111 00:14:13,626 --> 00:14:15,235 Одвези ме. 112 00:14:18,149 --> 00:14:19,280 Хеј брате. 113 00:14:20,932 --> 00:14:22,716 ја нисам твој брат, ти луда кучко. 114 00:14:23,455 --> 00:14:25,673 Зашто, јебо те увек се држи за мене? 115 00:14:25,847 --> 00:14:29,587 - Не псуј ме, говно једно! - Онда престани да се претвараш да јесмо затворити. 116 00:14:30,719 --> 00:14:31,719 Кучко. 117 00:15:04,825 --> 00:15:07,792 - Губи се! - Одјеби! 118 00:16:09,599 --> 00:16:11,257 шта је то? 119 00:16:13,700 --> 00:16:15,040 Хоћеш помоћ или не? 120 00:16:15,920 --> 00:16:17,945 Само ми реци. Да или не? 121 00:16:21,025 --> 00:16:25,647 То је $3,000. Наш шеф је рекао да ти га дам. 122 00:16:27,320 --> 00:16:29,080 Немој да нас тражиш. 123 00:16:57,777 --> 00:17:00,110 Сада је решено, ок? 124 00:17:00,990 --> 00:17:03,235 Кога брига одакле ми то? 125 00:17:04,336 --> 00:17:09,353 Могу да се вратим у школу. Дао ми га је тип, стварно! 126 00:17:10,849 --> 00:17:11,849 Мислиш да сам га украо? 127 00:17:15,101 --> 00:17:16,101 Да. 128 00:17:18,200 --> 00:17:19,599 Морам да идем на посао. 129 00:18:39,299 --> 00:18:40,879 Какво си срање урадио 130 00:18:41,755 --> 00:18:44,385 да добијем позив од једног од твојих пријатеља? 131 00:18:45,744 --> 00:18:47,410 Миеонг-хоон? 132 00:18:50,522 --> 00:18:56,000 Тај мали кретен ми говори Лоше ми је подизати своје дете. 133 00:18:57,578 --> 00:18:59,200 Треба ли то да узмем? 134 00:19:00,208 --> 00:19:01,874 Зашто се ово не испадне? 135 00:20:06,832 --> 00:20:08,147 Иеон-гиу... 136 00:20:35,673 --> 00:20:37,514 АПОТЕКА 137 00:20:41,984 --> 00:20:43,825 Претвараш се да спаваш? 138 00:20:51,233 --> 00:20:54,521 Татин посао пропада, зато је такав. 139 00:20:56,625 --> 00:20:59,999 разговараћу са њим и побрини се да никад не пије опет. 140 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 ти... 141 00:21:03,099 --> 00:21:04,279 су његова ћерка. 142 00:21:19,271 --> 00:21:23,295 размишљао сам о томе, али мислим да ово неће успети. 143 00:21:23,560 --> 00:21:27,098 Има много других места, питај их за посао. 144 00:21:27,319 --> 00:21:29,220 Не. Треба ми новац. 145 00:21:42,336 --> 00:21:47,648 хајде... 146 00:22:03,266 --> 00:22:09,984 Крвариш. 147 00:22:19,042 --> 00:22:26,042 То је незгодно за купце. 148 00:22:34,349 --> 00:22:35,349 шта могу да урадим? 149 00:22:35,759 --> 00:22:36,758 Обриши ту крв пре него што одеш. Узми марамицу. 150 00:22:36,759 --> 00:22:37,644 Морам да радим сада. 151 00:22:37,645 --> 00:22:38,645 Обриши то. 152 00:22:41,256 --> 00:22:41,779 ПРИВАТНИ КРЕДИТИ 153 00:22:41,780 --> 00:22:42,245 НИЈЕ ПОТРЕБНО ОБАВЕШТЕЊЕ 154 00:22:42,246 --> 00:22:43,245 Јеботе, одакле си дошао? 155 00:22:43,246 --> 00:22:44,246 Беат ит. 156 00:22:44,329 --> 00:22:45,329 Јесу ли ти уши пуне срања? 157 00:22:45,450 --> 00:22:46,450 Дођи овамо. 158 00:22:52,346 --> 00:22:54,904 Какав је клинац радиш овде? 159 00:22:57,332 --> 00:22:59,891 Није ли Сеунг-му да ти кажем да не долазиш? 160 00:23:02,925 --> 00:23:04,009 шта је то? 161 00:23:05,701 --> 00:23:07,391 Желите да платите камату? 162 00:23:09,342 --> 00:23:13,505 Тај новац је био за тебе. Само иди учи. 163 00:23:14,719 --> 00:23:17,899 - Пусти ме да зарадим новац. - Не. 164 00:23:18,199 --> 00:23:19,199 Иди кући. 165 00:23:33,900 --> 00:23:34,900 Скини шешир. 166 00:23:36,925 --> 00:23:37,925 Сада. 167 00:23:51,321 --> 00:23:53,479 Какво лице. 168 00:24:00,391 --> 00:24:04,309 Треба ти кључ да га укључим, зар не? 169 00:24:28,479 --> 00:24:31,870 Померите лепше бицикле у камион. 170 00:24:32,134 --> 00:24:35,039 За остале, уради ово. Полако, ха? 171 00:24:43,845 --> 00:24:46,926 МУГИО РЕСТОРАН ГРАД КЕС / РЕД 172 00:24:47,278 --> 00:24:48,511 Тамо. 173 00:24:49,127 --> 00:24:50,933 Датум последњег посла? 174 00:24:52,650 --> 00:24:55,490 - 23. јуна. - Шта је данас? 175 00:24:57,109 --> 00:24:58,250 21. септембра. 176 00:24:58,406 --> 00:24:59,753 МУГИО РЕСТОРАН 177 00:25:01,038 --> 00:25:02,291 Шта сам ти рекао? 178 00:25:02,730 --> 00:25:04,359 Нека прође бар 5 месеци пре повратка. 179 00:25:05,111 --> 00:25:06,489 О да, пет месеци. 180 00:25:08,119 --> 00:25:09,119 Ох, да. 181 00:25:11,117 --> 00:25:12,212 Пет удараца. 182 00:25:17,399 --> 00:25:20,635 Јеботе, тамо је нешто иза мене? 183 00:25:31,772 --> 00:25:33,675 Урадите ово место. 184 00:25:53,330 --> 00:25:59,089 Јебени пакао. Не лај на мене, ти... 185 00:26:07,799 --> 00:26:08,799 ста? 186 00:26:09,460 --> 00:26:10,460 Хоћеш да ме загрлиш? 187 00:26:31,076 --> 00:26:33,738 Леђа су пуна. Вози га назад. 188 00:26:34,053 --> 00:26:36,309 Још је било простора за још једног. 189 00:26:36,580 --> 00:26:38,475 Користи оно што сам те научио. 190 00:26:43,528 --> 00:26:45,739 И немој узвраћати, сероњо. 191 00:26:46,190 --> 00:26:49,170 Шта је све ово? Шта сад радимо? 192 00:26:50,509 --> 00:26:51,509 Посао? 193 00:26:54,549 --> 00:26:55,549 Крађа. 194 00:26:56,554 --> 00:27:00,490 опрезно, ово није школски задатак. 195 00:28:18,500 --> 00:28:20,920 Не могу користити овај. Отпаци. 196 00:28:21,019 --> 00:28:22,019 Да, шефе. 197 00:28:26,759 --> 00:28:27,759 Отпадни то. 198 00:28:27,760 --> 00:28:29,586 Хеј, лопове! 199 00:28:33,805 --> 00:28:37,632 Нађите неки посао. Немој само да се зајебаваш. 200 00:28:38,154 --> 00:28:41,068 Покажите мало љубави према свом послу. Страст! 201 00:28:41,329 --> 00:28:42,369 П- А-... 202 00:28:43,558 --> 00:28:44,790 Знаш? 203 00:28:46,376 --> 00:28:48,270 ССИОН. Ти кретену! 204 00:28:48,755 --> 00:28:50,208 Иди почисти. 205 00:28:53,909 --> 00:28:54,909 Велики шеф је овде! 206 00:28:55,207 --> 00:28:56,741 Само настави да радиш. 207 00:28:56,911 --> 00:29:01,726 Преузећу део терета, зато оставите своје бриге, 208 00:29:02,109 --> 00:29:04,069 и само победи на овим изборима. 209 00:29:04,497 --> 00:29:07,692 Али то није испод моја контрола... 210 00:29:14,799 --> 00:29:17,039 па? Нећеш то урадити? 211 00:29:18,399 --> 00:29:19,700 Радите шта год желите. 212 00:29:21,259 --> 00:29:22,839 Не, урадићу то. 213 00:29:30,625 --> 00:29:33,904 Све је решено тако да Ли не буде поново изабран. 214 00:29:34,641 --> 00:29:37,756 Са њим је отишао, ти си на чистом. 215 00:29:38,780 --> 00:29:42,591 Нагласили сте о овим изборима? 216 00:29:42,838 --> 00:29:44,108 Не, добро сам. 217 00:29:45,378 --> 00:29:47,878 Ако човек започне посао, знаш... 218 00:29:48,370 --> 00:29:49,763 Исправи рамена! 219 00:29:50,378 --> 00:29:52,345 - Јеонг Уи-сеок. - Да. 220 00:29:52,550 --> 00:29:53,943 Јеонг Уи-сеок. 221 00:29:54,149 --> 00:29:55,149 Да! 222 00:29:58,074 --> 00:29:59,597 Сачекај у ауту. 223 00:30:05,039 --> 00:30:06,039 Збогом, господине. 224 00:30:09,137 --> 00:30:10,359 Цхи-геон. 225 00:30:10,576 --> 00:30:13,194 Дај му кутију за пиће и пошаљи га на пут. 226 00:30:13,370 --> 00:30:14,370 Да, господине. 227 00:30:17,454 --> 00:30:22,301 Док се номинација не реши, ја и он ћемо користити твоју канцеларију. 228 00:30:22,522 --> 00:30:24,725 Лепо је овде, с пута. 229 00:30:24,945 --> 00:30:27,016 Користите га како желите. 230 00:30:28,734 --> 00:30:33,052 Знаш, добро ти иде. 231 00:30:35,785 --> 00:30:40,456 Преузми још неколико пројеката, а ти ћеш сустићи други. 232 00:30:41,072 --> 00:30:43,672 Још сам далеко од тога остали шефови. 233 00:30:45,126 --> 00:30:47,593 Не раде тако добро ових дана. 234 00:30:50,546 --> 00:30:52,000 Видимо се. 235 00:30:52,001 --> 00:30:54,953 - Добар дан, велики шефе! - Збогом, велики шефе! 236 00:31:50,650 --> 00:31:51,650 јеси ли добро? 237 00:32:06,113 --> 00:32:10,265 Пошто ти дајем додатак, 238 00:32:12,143 --> 00:32:16,600 напусти посао са скраћеним радним временом и само учи. 239 00:32:17,650 --> 00:32:18,650 када? 240 00:32:19,298 --> 00:32:20,686 ха? 241 00:32:20,687 --> 00:32:23,048 Кад си ми дао додатак, господине? 242 00:32:31,937 --> 00:32:36,336 правим... сада напор. 243 00:32:36,799 --> 00:32:37,799 Узми, сине. 244 00:32:39,809 --> 00:32:42,310 Узми га. 245 00:32:43,312 --> 00:32:45,152 Иеон-гиу, узми! 246 00:32:47,493 --> 00:32:49,500 У реду је. Узми... ок? 247 00:33:00,701 --> 00:33:05,174 Престаћу да пијем. 248 00:33:54,250 --> 00:33:55,250 Јесте ли јели? 249 00:34:24,788 --> 00:34:26,917 Узми пиће ако желиш. 250 00:34:49,050 --> 00:34:50,210 не пијем алкохол. 251 00:34:50,779 --> 00:34:52,750 Оне припадају другим момцима. 252 00:34:54,677 --> 00:34:56,210 Или их можете имати. 253 00:35:20,603 --> 00:35:23,012 Користи тај ожиљак, сада када га имате. 254 00:35:24,457 --> 00:35:25,946 ја ћу те научити. 255 00:35:59,099 --> 00:36:01,940 Моја мама се пробудила следећег дана а мој тата је отишао од куће. 256 00:36:03,920 --> 00:36:05,019 То је био дан пре него што сам се родио. 257 00:36:07,839 --> 00:36:08,900 Мислио сам да су сви одрасли без очева. 258 00:36:10,807 --> 00:36:12,807 Моја мама је то често говорила, 259 00:36:14,388 --> 00:36:16,435 нема разлике у сваком случају. 260 00:36:19,272 --> 00:36:21,876 И ја. 261 00:36:25,132 --> 00:36:32,132 Али у средњој школи, сероња који је водио пијацу где је мама радио 262 00:36:33,458 --> 00:36:36,620 сазнала да нема мужа и дошао у наш дом. 263 00:36:38,900 --> 00:36:40,260 Нисам могао било шта да то заустави. 264 00:36:43,050 --> 00:36:44,990 Био сам у својој соби, 265 00:36:48,840 --> 00:36:49,840 и моје тело се не би померило. 266 00:36:52,800 --> 00:36:55,080 Онда недуго затим, Једног дана сам дошао кући 267 00:36:56,683 --> 00:37:01,621 а момак који је моја мама често сретала био је седи у нашем дому као он поседовао је... 268 00:37:03,528 --> 00:37:05,824 Заједно са Хајаном. 269 00:37:08,900 --> 00:37:10,806 Рекао је да су у браку. 270 00:37:12,278 --> 00:37:14,315 Да бисмо сви живели заједно. 271 00:37:15,398 --> 00:37:19,816 У почетку ми се допало. Имати некога код куће. 272 00:37:25,449 --> 00:37:27,149 Био је јако добар према мојој мами. 273 00:37:28,117 --> 00:37:33,309 Набављам воду за њу, стављајући кашике на салвете... 274 00:37:39,029 --> 00:37:42,329 Живео си своје цео живот овде? 275 00:37:42,638 --> 00:37:44,134 Пардон? 276 00:37:48,270 --> 00:37:50,866 Никада нисам живео било где другде. 277 00:37:51,174 --> 00:37:53,155 Ово је безнадежно насеље. 278 00:37:53,550 --> 00:37:55,134 Увек је било. 279 00:37:57,995 --> 00:37:59,315 То је срање. 280 00:38:00,986 --> 00:38:02,351 Онда његова ћерка... 281 00:38:03,495 --> 00:38:04,947 Хаиан. 282 00:38:05,519 --> 00:38:08,863 Зашто си се заложио за њу, ако нисте у сродству? 283 00:38:09,700 --> 00:38:10,740 Пошто живимо заједно... 284 00:38:12,568 --> 00:38:19,171 Кад је код куће, мање ме удара. 285 00:38:27,558 --> 00:38:32,242 Зашто ти треба новац? Ништа од тога није важно. 286 00:38:33,269 --> 00:38:35,510 Негде желим да идем. Са мојом мамом. 287 00:38:37,116 --> 00:38:38,634 Негде лепо? 288 00:38:39,750 --> 00:38:43,186 Кажу сви тамо живи добар живот. 289 00:38:52,603 --> 00:38:54,210 Нема таквог места. 290 00:38:57,066 --> 00:39:00,547 Да има, отишао бих тамо. Јеби га. 291 00:39:05,278 --> 00:39:06,706 Али реци ми. 292 00:39:08,849 --> 00:39:11,309 Зашто си ми дао тих $3,000? 293 00:39:12,869 --> 00:39:13,869 Не познајеш ме. 294 00:39:25,829 --> 00:39:28,275 Наравно да те познајем. 295 00:39:32,722 --> 00:39:34,189 Види се. 296 00:39:34,633 --> 00:39:36,590 Спавај овде ако желиш. 297 00:39:42,949 --> 00:39:44,949 Хвала. 298 00:39:45,906 --> 00:39:47,560 - Видимо се! - Да. 299 00:39:55,571 --> 00:39:57,444 - Заврши то до вечерас. - У реду. 300 00:39:59,360 --> 00:40:00,880 Немој само да стојиш тамо. Врати то. 301 00:40:02,231 --> 00:40:06,152 - Скини траку са овога. - Да. 302 00:40:27,150 --> 00:40:28,570 Зашто си овде? 303 00:40:29,626 --> 00:40:31,856 Јеси ли дошао да платиш за прозор? 304 00:40:41,050 --> 00:40:43,630 Променио си посао? 305 00:40:45,150 --> 00:40:46,230 Откад ме је неко отпустио. 306 00:40:47,579 --> 00:40:51,162 Требао си ме довести један новији. 307 00:40:51,395 --> 00:40:53,349 Изгледа исто као и онај који сам имао. 308 00:40:53,350 --> 00:40:54,350 Изабрао сам једну у добром стању. 309 00:40:59,717 --> 00:41:05,133 Све што ми треба је трошак бицикл. Ништа друго. 310 00:41:05,679 --> 00:41:07,799 Најмањи кредит који нудимо је 3.000 долара. 311 00:41:10,129 --> 00:41:13,469 Тако да можете користити остатак за трошкове или поправке. 312 00:41:16,634 --> 00:41:18,701 Неки гад је и то разбио... 313 00:41:18,920 --> 00:41:20,811 Стално губим новац. 314 00:41:21,822 --> 00:41:23,800 Дај то. Ок, 3,000 долара. 315 00:41:34,878 --> 00:41:37,911 Можеш ли да живиш од овога? 316 00:42:14,309 --> 00:42:17,342 Претпостављам да је батина исправио те. 317 00:42:18,221 --> 00:42:19,671 Јеси ли добио оно што сам тражио? 318 00:42:19,672 --> 00:42:20,858 Завршио сам с тим. 319 00:42:21,079 --> 00:42:22,500 Стално добијам поруке због тебе. 320 00:42:22,732 --> 00:42:25,062 Зашто узимати новац ако не можете да испоручите? 321 00:42:25,622 --> 00:42:29,210 Онда претурај сами канте за смеће. 322 00:42:29,628 --> 00:42:31,912 глупа кучко, да ли је ово моја идеја? 323 00:42:32,099 --> 00:42:34,619 Рекао си да ћеш их добити, и замолио ме да продам за тебе. 324 00:42:34,838 --> 00:42:37,687 Да ти је требао новац. 325 00:42:40,799 --> 00:42:43,209 ПЕРВЕРТ РАНСАЦКИНГ ГИРЛС РЕСТРООМС 326 00:42:43,648 --> 00:42:46,803 То је на вама да се позабавите. Зар нећеш зарадити новац? 327 00:42:49,521 --> 00:42:50,924 - ПРИЈАВА НА АКАДЕМИЈУ - Зарадио сам све што ми треба. 328 00:42:51,406 --> 00:42:52,765 Јеби се! 329 00:42:55,876 --> 00:42:57,455 Донесите их касније. 330 00:42:57,674 --> 00:43:00,699 Или закачите тањир на стомак ако не желиш да умреш. 331 00:43:17,397 --> 00:43:20,641 Ипак си их имао. Зашто хистерија? 332 00:43:22,132 --> 00:43:25,594 Ево га. Перверзњак пролази кроз смеће конзерве. 333 00:43:27,961 --> 00:43:32,213 Стави један прст на Иеон-гиу а ја ћу ово свуда ширити. 334 00:43:35,325 --> 00:43:36,991 Јебена курво. 335 00:43:39,401 --> 00:43:41,154 Ово је Миеонг-хоонов брат. 336 00:43:41,374 --> 00:43:45,099 Донеси ми телефон те кучке данас ако не желиш да умреш. 337 00:43:45,932 --> 00:43:48,824 И само сам радознао, шта је са вама двојицом? 338 00:43:49,351 --> 00:43:51,060 Јел се јебате? 339 00:43:54,084 --> 00:43:55,750 Шта није у реду са тобом? 340 00:44:00,352 --> 00:44:01,974 Хаиан! 341 00:44:02,894 --> 00:44:04,209 Зашто си ово урадио? 342 00:44:04,210 --> 00:44:07,190 Зато што мрзим ти јебени олоши, зашто? 343 00:44:08,198 --> 00:44:09,643 Мислиш да је за тебе? 344 00:44:09,644 --> 00:44:10,915 Врати то назад. 345 00:44:22,156 --> 00:44:23,156 СТАНДАРДНИ УГОВОР О ЗАЈМУ 346 00:44:23,319 --> 00:44:25,073 Сасвим добро за први пут. 347 00:44:27,571 --> 00:44:29,061 75. 348 00:44:29,806 --> 00:44:31,297 Како је посао, Иеон-гиу? 349 00:44:33,708 --> 00:44:34,708 165. 350 00:44:39,887 --> 00:44:41,510 шта је ово? 351 00:44:44,577 --> 00:44:46,111 Шефе, то је мој... 352 00:44:50,846 --> 00:44:52,467 То је кошуља марке. 353 00:45:03,688 --> 00:45:06,186 Ли се предомислио. 354 00:45:06,536 --> 00:45:08,904 Она стара будала Ким Кук-хван га подржава. 355 00:45:16,750 --> 00:45:19,409 - Нађи начин да стиснеш старо човек. - Да. 356 00:45:29,219 --> 00:45:32,460 Ручак је само од 12 до 1:30, или време када изађе са посла. 357 00:45:32,767 --> 00:45:35,316 Ако ставимо неколико момака на њему тада, 358 00:45:35,493 --> 00:45:38,878 можемо натерати Лија у наш ауто. 359 00:45:39,581 --> 00:45:41,515 Обавио сам неколико позива раније, 360 00:45:41,516 --> 00:45:44,989 и он има мало везе о интегритету јавних службеника, 361 00:45:45,340 --> 00:45:48,243 па обично иде метроом или такси сам. 362 00:45:49,078 --> 00:45:52,067 Ако га пребијемо чим уђе, 363 00:45:52,287 --> 00:45:55,321 вероватно ће се усрати у панталоне а не одупрети се. 364 00:45:58,310 --> 00:46:03,147 Проблем је што га једном ослободимо након номинације, 365 00:46:04,685 --> 00:46:06,487 како да га ућуткамо? 366 00:46:07,719 --> 00:46:10,225 Има једног сина. 367 00:46:11,896 --> 00:46:13,610 Ако син... 368 00:46:14,930 --> 00:46:15,930 Шта је са фотографијама? 369 00:46:18,717 --> 00:46:20,967 Твоји старији причају, пропалице. 370 00:46:22,433 --> 00:46:24,830 Да ли уопште знаш политичке странке? 371 00:46:25,417 --> 00:46:27,226 Шта то значи? 372 00:46:29,769 --> 00:46:30,769 Које фотографије? 373 00:46:31,437 --> 00:46:33,189 Какву врсту? 374 00:46:33,190 --> 00:46:36,889 Неке чудне фотографије. Као, њушкање женских доњи веш... 375 00:46:39,869 --> 00:46:43,789 Онда нећемо морати да га ударимо. Нико не страда. 376 00:46:54,265 --> 00:46:56,193 ЦЕРТИФИКАЦИЈА ТАКСИСТЕ 377 00:47:03,513 --> 00:47:05,047 Зашто изгледаш тако мршаво? 378 00:47:05,266 --> 00:47:06,975 Да ли је ваше дете још увек унутра болницу? 379 00:47:14,646 --> 00:47:15,646 Срање. 380 00:47:40,463 --> 00:47:43,531 - Јеси ли му објаснио? - Да, шефе. 381 00:47:44,758 --> 00:47:47,037 Колики је његов неизмирени дуг управо сада? 382 00:47:47,345 --> 00:47:50,982 Кредит је био 7.000 долара. Камата је 66.300 долара. 383 00:47:51,377 --> 00:47:54,532 Укупно, 73,300 долара. 384 00:47:55,015 --> 00:47:57,907 Ја то враћам. Чак и прескачем оброке. 385 00:47:58,127 --> 00:47:59,310 Умукни, дркаџијо. 386 00:47:59,485 --> 00:48:00,669 Сеунг-му. 387 00:48:09,347 --> 00:48:12,196 Али чујем да си промашио овомесечна уплата? 388 00:48:13,906 --> 00:48:19,253 Ако добро радиш овај посао, опростићемо много тога камата. 389 00:48:22,015 --> 00:48:24,031 Да ли ме разуме? 390 00:48:25,302 --> 00:48:28,239 Колико је интересовање хоћеш ли опростити? 391 00:48:33,367 --> 00:48:35,077 Урадићу 80%. 392 00:48:53,792 --> 00:49:00,061 Слушајте, и ако покуша било шта смешно, позовите нас далеко. 393 00:49:11,588 --> 00:49:16,453 Извините... Да ли сте Ви скупштинар Ли? 394 00:49:17,987 --> 00:49:19,828 Кандидујете се за поновни избор? 395 00:49:20,048 --> 00:49:23,116 Да јесам. Молим вас подржите ме. 396 00:49:23,598 --> 00:49:26,184 Након што сте изградили метро, 397 00:49:26,667 --> 00:49:29,471 таксисти су имали стварно тешко време. 398 00:49:30,480 --> 00:49:32,960 Али мој син је заиста уживао јашући на њему. 399 00:49:33,090 --> 00:49:35,101 Удобније него аутобус, рекао је. 400 00:49:36,400 --> 00:49:38,039 Колико година има твој син? 401 00:49:38,563 --> 00:49:40,563 Он је 2. разред у основна школа. 402 00:49:40,802 --> 00:49:43,184 Мора се много возити подземном. 403 00:49:44,184 --> 00:49:45,708 Не више. 404 00:49:46,900 --> 00:49:48,680 Не тако давно, он се повредио. 405 00:49:48,942 --> 00:49:52,860 Ох не... Како? Да ли је тешко повређен? 406 00:49:53,297 --> 00:49:56,258 Прво сам помислио био је то само ударац у главу. 407 00:49:56,476 --> 00:49:59,220 Још би се пробудио и понекад причати. 408 00:50:06,101 --> 00:50:08,322 али сада, неће да отвори очи. 409 00:50:08,671 --> 00:50:10,326 То је страшно. 410 00:50:10,979 --> 00:50:12,764 посланик, 411 00:50:12,765 --> 00:50:16,553 знаш те лихваре који раде изнад мотоцикла схоп? 412 00:50:16,990 --> 00:50:17,990 Молим вас ухапсите их. 413 00:50:19,309 --> 00:50:20,630 Шта су ти урадили? 414 00:50:21,435 --> 00:50:26,676 Боли те сероње моје једино дете... 415 00:50:27,617 --> 00:50:30,034 Ја сам тај ко је узео кредит, 416 00:50:30,035 --> 00:50:33,619 зашто су то урадили мом невином сину? 417 00:50:34,201 --> 00:50:38,233 Само је покушавао да их спречим да ме ударе... 418 00:50:38,949 --> 00:50:43,473 Заустави ауто. Управо овде. 419 00:50:48,177 --> 00:50:49,878 Зашто су стали? 420 00:50:52,611 --> 00:50:56,776 Полиција се дружи са њих. Заиста су близу. 421 00:50:56,777 --> 00:51:00,450 Они би требало да служе јавности. Јебено срамотно. 422 00:51:00,719 --> 00:51:02,940 Окрени ауто. Идемо у полицијску станицу. 423 00:51:04,623 --> 00:51:06,541 - Шта који курац он ради? - Сеунг-му! 424 00:51:10,412 --> 00:51:11,412 Хајде да гледамо. 425 00:51:12,869 --> 00:51:13,869 ко си ти 426 00:51:22,513 --> 00:51:23,890 ста додјавола? 427 00:51:27,262 --> 00:51:28,782 Ти копиле! 428 00:51:33,626 --> 00:51:36,999 Пусти! шта ми то радиш? 429 00:51:43,648 --> 00:51:44,648 сероњо... 430 00:51:55,000 --> 00:51:56,860 Обриши сузе. 431 00:51:58,847 --> 00:51:59,906 Брзо! 432 00:52:15,849 --> 00:52:16,848 Само напред. 433 00:52:16,849 --> 00:52:20,374 Рекао сам ти да зовеш, зар не? Ти кретену! 434 00:52:23,389 --> 00:52:24,389 Испразнила ми се батерија. 435 00:52:24,599 --> 00:52:28,630 Ли је почео да постаје сумњичав. Било је хитно. 436 00:52:31,150 --> 00:52:32,150 жао ми је. 437 00:53:05,150 --> 00:53:07,690 на путу кући, купите нешто за своје дете. 438 00:53:13,632 --> 00:53:15,540 Немаш појма, зар не? 439 00:53:17,137 --> 00:53:19,621 Знаш која држава моје дете је унутра? 440 00:53:26,096 --> 00:53:28,625 Одржи обећање да опрости тај интерес. 441 00:53:40,910 --> 00:53:44,770 Чак и тако, требало би извршите уплату овог месеца. 442 00:54:00,826 --> 00:54:03,176 Чиме ћеш ми сада платити? 443 00:54:19,321 --> 00:54:23,313 Чим сунце изађе, иди код тог старца. 444 00:54:24,600 --> 00:54:25,600 Да, шефе. 445 00:54:33,436 --> 00:54:35,407 Иеон-гиу ће то учинити. 446 00:54:38,209 --> 00:54:39,209 ста? 447 00:54:47,140 --> 00:54:49,505 Мој велики шеф волео бих да те видим. 448 00:55:24,488 --> 00:55:27,903 Тако необично, твоје шефове методе. 449 00:55:48,612 --> 00:55:52,465 Мислим да мој син има температуру. Можете ли проверити? 450 00:56:22,676 --> 00:56:25,303 О овом раду... 451 00:56:25,565 --> 00:56:27,317 Добро ти иде. 452 00:56:28,324 --> 00:56:31,039 - Добар си у овоме. - Шта? 453 00:56:34,148 --> 00:56:38,351 Ово је за јуче. Ранији рад је био тренинг. 454 00:56:42,685 --> 00:56:44,830 Није довољно? Желите више? 455 00:56:45,268 --> 00:56:46,268 ста? 456 00:56:51,354 --> 00:56:54,113 Ово је џепарац. Ради шта хоћеш са њим. 457 00:56:56,389 --> 00:56:57,615 Идемо на посао. 458 00:56:58,579 --> 00:56:59,579 Шта си рекао? 459 00:57:00,759 --> 00:57:01,759 Није ништа. 460 00:57:02,973 --> 00:57:04,513 Хвала, шефе. 461 00:57:12,590 --> 00:57:13,590 Иеон-гиу, дођи овамо. 462 00:57:20,077 --> 00:57:22,672 Зови ме "Брате", а не "Шефе". 463 00:57:25,401 --> 00:57:26,922 брате... 464 00:57:30,099 --> 00:57:31,099 Ово је твој дом. 465 00:57:32,299 --> 00:57:33,299 То је савршено место за вас. 466 00:57:57,749 --> 00:57:58,749 Хајде. 467 00:58:01,197 --> 00:58:01,884 ста? 468 00:58:01,885 --> 00:58:02,885 Имаш нешто да кажеш? 469 00:58:02,945 --> 00:58:04,576 Брате, могу ли те замолити за услугу? 470 00:58:05,022 --> 00:58:06,022 Реци ми. 471 00:58:06,835 --> 00:58:07,835 нема везе... 472 00:58:08,550 --> 00:58:09,990 Хоћеш да га победим за тебе? 473 00:58:10,516 --> 00:58:12,933 Не могу да се мешам у вашим породичним питањима. 474 00:58:13,240 --> 00:58:16,667 Он је твој отац. Вас двоје решите то. 475 00:58:18,470 --> 00:58:19,470 Не он. 476 00:58:26,125 --> 00:58:28,769 јеботе, није имала гаћице! 477 00:58:37,584 --> 00:58:39,656 ко си ти јеботе? 478 00:59:15,003 --> 00:59:18,220 Покушајте да останете са моје добре стране. 479 00:59:51,849 --> 00:59:54,769 Јеси ли Американац? Једете само хамбургере. 480 00:59:54,829 --> 00:59:56,170 Онда их не једи. 481 01:00:10,120 --> 01:00:11,338 ста? 482 01:00:12,099 --> 01:00:13,259 ста? Нисам те чекао. 483 01:00:20,949 --> 01:00:23,432 Ти сероње не могу додирнути те сада. 484 01:00:23,919 --> 01:00:24,919 Дакле од сутра ти може да се врати... 485 01:00:25,194 --> 01:00:26,194 у школу. 486 01:00:31,236 --> 01:00:34,466 Шта то носиш? Изгледа смешно. 487 01:00:34,750 --> 01:00:36,565 Шта ти је са устима? 488 01:00:38,889 --> 01:00:39,888 Само иди унутра. 489 01:00:39,889 --> 01:00:42,793 Не улазим! Биће само сцена. 490 01:00:51,099 --> 01:00:52,099 Молим те уђи први. 491 01:01:51,580 --> 01:01:53,501 ЈЕОНГ ЗА НАРОДНУ СКУПШТИНУ 492 01:02:09,704 --> 01:02:11,275 Само ме убиј. 493 01:02:11,669 --> 01:02:18,394 Па зашто си поцепао савршено добар новац? 494 01:02:20,577 --> 01:02:23,854 Смањили смо интересовање, па од следећег месеца ћеш... 495 01:02:30,055 --> 01:02:31,452 убиј ме... 496 01:02:31,889 --> 01:02:33,505 Само ме убиј. 497 01:02:33,722 --> 01:02:35,469 Само ме убиј! 498 01:02:36,824 --> 01:02:39,531 Убиј ме! 499 01:02:40,317 --> 01:02:41,628 дркаџијо... 500 01:02:44,292 --> 01:02:47,873 - Ухвати се! - Остави га на миру. 501 01:03:02,721 --> 01:03:03,813 Пусти! 502 01:04:54,651 --> 01:04:57,010 Не носиш та одвратна кошуља данас. 503 01:05:28,628 --> 01:05:29,628 Луда кучка. 504 01:05:30,637 --> 01:05:31,637 Психо. 505 01:06:13,741 --> 01:06:16,056 Сада ме ни не гледаш? 506 01:06:18,851 --> 01:06:20,292 Ким Хаиан. 507 01:06:20,510 --> 01:06:24,222 Пошто сам шворц и Стално се зајебавам, 508 01:06:24,834 --> 01:06:27,061 мислиш да сам и ја олош? 509 01:06:29,900 --> 01:06:30,900 Реци ми. 510 01:06:35,297 --> 01:06:39,278 Да ли је твој тата губитник? 511 01:06:40,895 --> 01:06:42,181 Пожури и једи. 512 01:06:47,739 --> 01:06:50,099 Рекао сам ти да ћу престати да пијем. 513 01:06:54,840 --> 01:06:56,460 Одговори ми, кучко! 514 01:06:57,949 --> 01:06:59,391 Јеси ли јебено луд? 515 01:07:00,384 --> 01:07:03,360 Сада моја ћерка зове ме јебеним лудим. 516 01:07:04,488 --> 01:07:06,788 Иеон-гиу. Јесте ли чули то? 517 01:07:07,239 --> 01:07:13,689 Шепуриш се као велики пуцао, и види шта она учи. 518 01:07:19,687 --> 01:07:21,942 Зашто једноставно не нађеш шеста маћеха? 519 01:07:22,528 --> 01:07:25,279 Колико још да трпим ово срање? 520 01:07:32,856 --> 01:07:36,148 Иеон-гиу, не усуђуј се да одеш када твој отац говори. 521 01:07:38,449 --> 01:07:39,448 спусти то доле... 522 01:07:39,449 --> 01:07:42,294 Ако не желиш да ме видиш мртвог са расцепљеном главом. 523 01:08:00,287 --> 01:08:01,287 брате... 524 01:08:01,294 --> 01:08:02,519 ко си ти 525 01:08:12,587 --> 01:08:14,251 ко си ти јеботе? 526 01:09:09,497 --> 01:09:12,606 Зашто стојиш тамо? Седи. 527 01:09:24,118 --> 01:09:25,117 Шта ћеш сад? 528 01:09:25,118 --> 01:09:26,400 ста? 529 01:09:30,330 --> 01:09:32,807 Зашто си морао да правиш невоље? 530 01:09:33,448 --> 01:09:40,448 Гурати нос тамо где си не би требало због своје савести. 531 01:09:43,698 --> 01:09:44,698 жао ми је. 532 01:09:49,300 --> 01:09:51,078 Зашто ниси прво разговарао са мном? 533 01:09:53,698 --> 01:09:55,279 Нећу то поновити. 534 01:10:07,850 --> 01:10:08,850 Не мрдај. 535 01:10:10,188 --> 01:10:12,318 Бићу брз, не мрдај. 536 01:10:17,090 --> 01:10:18,090 Жао ми је, брате. 537 01:10:18,189 --> 01:10:19,189 Морам ово да урадим. 538 01:10:33,127 --> 01:10:35,163 Жао ми је брате... 539 01:10:47,198 --> 01:10:50,000 Зар ти није жао због тог типа? 540 01:11:34,033 --> 01:11:36,003 Вратите нам га. 541 01:11:36,746 --> 01:11:40,030 Или му можеш помоћи, и плати цену. 542 01:11:50,360 --> 01:11:51,366 Хаиан! 543 01:11:53,117 --> 01:11:54,212 Хаиан! 544 01:12:21,656 --> 01:12:23,582 Само ми дај још 5 долара! 545 01:12:55,665 --> 01:12:56,716 Хеј! 546 01:12:59,736 --> 01:13:00,830 Хеј, стани! 547 01:13:02,055 --> 01:13:03,806 Шта те је спопало? 548 01:13:04,244 --> 01:13:06,477 Хеј! 549 01:13:18,075 --> 01:13:19,521 Ова ствар... 550 01:13:21,271 --> 01:13:24,291 тако је стар, да ли уопште ради? 551 01:13:26,699 --> 01:13:28,399 Ово нико неће купити. 552 01:13:30,109 --> 01:13:33,269 Склони то с пута, бацићемо га. 553 01:13:33,970 --> 01:13:39,630 онда... Зашто сам морао да га вратим? 554 01:13:40,595 --> 01:13:45,290 за нас, постоје ствари које једноставно морамо учинити. 555 01:13:45,991 --> 01:13:47,791 Али зашто? 556 01:13:53,582 --> 01:13:54,854 Срање, зар не? 557 01:13:56,610 --> 01:13:57,750 Али Иеон-гиу... 558 01:14:02,000 --> 01:14:03,640 ако се вратиш, тај дом је твоја будућност. 559 01:14:08,417 --> 01:14:10,986 Изаберите један за себе. 560 01:14:17,656 --> 01:14:20,225 И немој да јуриш снове. 561 01:14:21,467 --> 01:14:22,467 Вратите свој новац. 562 01:14:22,569 --> 01:14:24,236 Новац? 563 01:14:27,076 --> 01:14:28,427 Који курац. 564 01:14:29,600 --> 01:14:30,600 Пусти. 565 01:14:31,383 --> 01:14:32,469 Јеби га, пусти! 566 01:14:32,470 --> 01:14:34,863 Пусти ме, сероњо! 567 01:15:05,917 --> 01:15:09,701 Велики шеф није покупио своје кашика, а ти пуниш лице? 568 01:15:12,311 --> 01:15:13,703 шта он ради? 569 01:15:16,095 --> 01:15:17,879 Да ли је то Цхи-геонов новајлија? 570 01:15:19,444 --> 01:15:20,749 Остави га на миру. 571 01:15:21,750 --> 01:15:22,750 Једи. 572 01:15:23,251 --> 01:15:24,846 Сви ви једете. 573 01:15:26,760 --> 01:15:28,939 Напуните чаше. 574 01:15:31,248 --> 01:15:32,248 Живели! 575 01:15:46,015 --> 01:15:48,106 - Молим вас уживајте. - Господине... 576 01:15:48,759 --> 01:15:50,241 Дозволи да ти сипам пиће. 577 01:15:53,334 --> 01:15:54,466 За твоје здравље. 578 01:16:02,264 --> 01:16:05,835 Само желим да сипам твој тата пиће. 579 01:16:06,183 --> 01:16:07,578 Да ли је то тако погрешно? 580 01:16:07,796 --> 01:16:09,102 Једите сви. 581 01:16:15,289 --> 01:16:16,289 Сипаћу ти пиће. 582 01:16:23,020 --> 01:16:25,101 ти не пијеш, али твој отац... 583 01:16:25,102 --> 01:16:26,343 Нека буде. 584 01:16:27,450 --> 01:16:30,373 Сваки дом има своје невоље. 585 01:16:35,067 --> 01:16:37,725 Овај град је тако остарио. 586 01:16:38,390 --> 01:16:39,789 За колико година да ли сам те научио и учинио студија? 587 01:16:44,550 --> 01:16:46,050 Сада треба да постанеш моје ноге. 588 01:16:47,036 --> 01:16:52,239 Ако не прођемо преуређење план, све ће ово бити прах. 589 01:16:56,588 --> 01:16:57,844 Да ли је то био уздах? 590 01:16:58,338 --> 01:17:01,342 Да ли је ово изглед народног посланика? 591 01:17:01,522 --> 01:17:03,271 Иди прво поправи косу. 592 01:17:04,437 --> 01:17:05,437 Иди. 593 01:17:17,039 --> 01:17:18,206 Роокие! 594 01:17:30,360 --> 01:17:31,360 Колико си рекао да имаш година? 595 01:17:33,258 --> 01:17:34,258 имам 17 година. 596 01:17:37,229 --> 01:17:38,949 Велики шеф... 597 01:17:38,950 --> 01:17:41,333 Још је млад, па није знам такве ствари. 598 01:17:49,277 --> 01:17:50,424 Тачно. 599 01:18:05,207 --> 01:18:08,209 изгледа као потребна му је услуга. 600 01:18:08,429 --> 01:18:09,429 Да. 601 01:18:39,100 --> 01:18:40,200 колико имаш година? 602 01:18:40,980 --> 01:18:41,980 имам 23 године. 603 01:18:46,479 --> 01:18:47,479 - И ти попијеш пиће. - Да. 604 01:18:51,007 --> 01:18:55,232 То раде наши сениори потребне су им услуге. 605 01:18:56,276 --> 01:18:59,059 Једини начин да их добијете сложити се. 606 01:19:00,699 --> 01:19:01,719 Зашто то радиш? 607 01:19:05,050 --> 01:19:06,150 Јесте ли икада били овде раније? 608 01:19:07,487 --> 01:19:09,717 Једном кад сам био клинац. 609 01:19:11,010 --> 01:19:12,304 Ово место је срање. 610 01:19:14,265 --> 01:19:16,317 Подсећа ме на твоју породицу. 611 01:19:20,956 --> 01:19:27,956 Некада је неки старац дођи овамо, са његовим дететом. 612 01:19:31,213 --> 01:19:37,948 Ставио би своје дете... усред језера, 613 01:19:39,196 --> 01:19:42,140 затим седите на обала да чека. 614 01:19:42,808 --> 01:19:48,160 Седео би и напио се, до клинац ухватио рибу и вратио се. 615 01:19:50,123 --> 01:19:54,716 Али једног дана, дете није врати се из воде. 616 01:19:55,742 --> 01:19:58,284 Нога му се заплела у мрежу донео је, 617 01:19:59,265 --> 01:20:01,852 и он је умро. 618 01:20:05,018 --> 01:20:08,497 Био је и рибар који су овде често долазили. 619 01:20:09,389 --> 01:20:14,429 Тог дана имао је неколико сати, па је избацио своју линију и чекао. 620 01:20:16,949 --> 01:20:18,210 После можда 5 минута, 621 01:20:18,652 --> 01:20:24,849 заиста огромна риба на његову линију. 622 01:20:27,993 --> 01:20:30,295 мој срећан дан, помислио је. 623 01:20:32,420 --> 01:20:36,139 Сав се узбудио и вуче као ђаво на линији. 624 01:20:36,670 --> 01:20:37,670 међутим, 625 01:20:40,079 --> 01:20:44,262 риба која се појавила била је сићушна. 626 01:20:48,899 --> 01:20:50,000 Није могао да верује. 627 01:20:50,917 --> 01:20:55,020 Одлучио је да погледа ближе, и након провере, 628 01:20:56,275 --> 01:20:58,303 био је шокиран. 629 01:20:59,800 --> 01:21:00,800 То није била риба, 630 01:21:02,287 --> 01:21:05,938 али клинац који је добио закачен за уво. 631 01:21:07,471 --> 01:21:11,167 Кад је рибар повукао клинац је био мртав. 632 01:21:13,916 --> 01:21:16,035 Био је сигуран у то, 633 01:21:17,478 --> 01:21:20,227 али онда дете пљуне воду и устане. 634 01:21:22,076 --> 01:21:27,574 Рибар је погледао око себе дај му бар нешто јести, 635 01:21:29,107 --> 01:21:32,624 али када се вратио, клинац је отишао. 636 01:21:35,689 --> 01:21:36,701 У ствари тај клинац 637 01:21:37,237 --> 01:21:39,590 отрчао право где старац је чекао. 638 01:21:44,149 --> 01:21:45,611 И он га упита, 639 01:21:46,452 --> 01:21:47,549 "Тата..." 640 01:21:51,250 --> 01:21:52,910 "Зашто ме ниси спасио?" 641 01:21:54,465 --> 01:21:57,244 Знаш шта тај старац рекао свом детету? 642 01:21:59,884 --> 01:22:01,297 "Ха?" 643 01:22:04,360 --> 01:22:05,360 „Да ли ти се нешто десило? 644 01:22:13,550 --> 01:22:14,623 јеби га... 645 01:22:26,105 --> 01:22:31,227 Када је повукао тог клинца, био је мртав. 646 01:22:32,883 --> 01:22:37,224 Само зато што дишеш не значи да си жив. 647 01:22:41,475 --> 01:22:44,205 Питао си зашто ово радим? 648 01:22:47,383 --> 01:22:51,231 То је таква врста питања питају живи људи. 649 01:23:04,210 --> 01:23:05,210 Одакле ти толики новац? 650 01:23:24,407 --> 01:23:26,019 Хоћеш ли и мене повести? 651 01:23:36,850 --> 01:23:38,950 Шта радиш ових дана? 652 01:23:44,750 --> 01:23:45,890 Ја само радим... 653 01:23:46,749 --> 01:23:47,749 посао који могу да радим. 654 01:23:47,849 --> 01:23:48,849 шта је то? 655 01:23:49,189 --> 01:23:50,189 Посао који можеш да радиш? 656 01:23:55,379 --> 01:23:56,961 Ово је управо ушло. 657 01:23:56,962 --> 01:24:01,315 Дан пре избора, Јеонг Уи-сеок из града Миеонган 658 01:24:01,316 --> 01:24:05,054 најавио повлачење и иступање из странке. 659 01:24:05,583 --> 01:24:07,870 Владајућа партија која заостао за Јеонгом за 11,7%... 660 01:24:08,089 --> 01:24:10,245 Јеонг Уи-сеок, ти курвин сине! 661 01:24:12,708 --> 01:24:16,753 Сумње су велике да закулисни договор, 662 01:24:16,754 --> 01:24:20,228 или обећање позиције... 663 01:24:20,888 --> 01:24:22,384 Како контроверза расте, забава... 664 01:24:29,377 --> 01:24:32,280 Велики шеф каже да жели уздигни те поред себе. 665 01:24:34,920 --> 01:24:37,162 Морате ово да урадите. 666 01:24:46,751 --> 01:24:48,422 Не може се помоћи. 667 01:25:07,818 --> 01:25:09,006 Чекај! 668 01:25:11,425 --> 01:25:13,536 Ти си почетник, зар не? 669 01:25:15,207 --> 01:25:16,483 клинац... 670 01:25:16,878 --> 01:25:21,145 Ишла сам да га видим. Хтео сам да разговарам са њим. 671 01:25:35,000 --> 01:25:38,039 Дозволите ми да обавим један телефонски позив! Само један телефонски позив, молим! 672 01:25:38,920 --> 01:25:42,920 Планирао сам да дам све назад, све што сам добио до сада! 673 01:25:44,560 --> 01:25:46,640 Да је то знао, не би те послао. 674 01:25:47,439 --> 01:25:48,739 Само један позив, молим. 675 01:26:04,097 --> 01:26:06,830 велики шеф, то сам ја. 676 01:26:09,000 --> 01:26:13,480 Не, никако. Хтео сам да одустанем. 677 01:26:14,642 --> 01:26:17,877 Није било другог разлога, заиста. 678 01:26:20,050 --> 01:26:21,050 Желим да се одселим из овог града. 679 01:26:24,614 --> 01:26:26,666 Вратићу се касније, 680 01:26:28,071 --> 01:26:31,419 и објаснити све о данас, 681 01:26:33,310 --> 01:26:34,350 и иди на пецање са тобом. 682 01:26:37,588 --> 01:26:39,139 Хвала ти, велики шефе. 683 01:27:08,924 --> 01:27:10,248 Здраво, велики шефе. 684 01:27:11,160 --> 01:27:12,160 Имам сав новац. 685 01:27:22,747 --> 01:27:25,222 Питао ме је да ти нешто кажем. 686 01:27:25,452 --> 01:27:29,119 Везали сте се његове ноге управо сада, 687 01:27:29,990 --> 01:27:34,022 тако да је само поштено да ти се ово деси. 688 01:27:34,940 --> 01:27:36,000 жао ми је. 689 01:27:36,349 --> 01:27:38,576 Молим вас покушајте да разумете. 690 01:27:39,537 --> 01:27:41,939 Одсећи ће ми руку ако не. 691 01:29:25,924 --> 01:29:27,846 Нема вести од њега? 692 01:29:28,370 --> 01:29:29,370 бр. 693 01:29:31,646 --> 01:29:34,100 Ти се побрини за све вечерас. 694 01:29:34,278 --> 01:29:35,616 Да, велики шефе. 695 01:29:36,999 --> 01:29:38,338 А онда... 696 01:29:40,034 --> 01:29:42,488 врати једну његову руку. 697 01:29:44,005 --> 01:29:45,299 Али велики шеф... 698 01:29:51,100 --> 01:29:52,100 ста? 699 01:29:54,378 --> 01:29:55,378 Ништа. 700 01:30:26,783 --> 01:30:28,665 Газда те тражи. 701 01:30:47,189 --> 01:30:48,547 Тај луди јеботе... 702 01:31:04,487 --> 01:31:06,151 У реду, живјели! 703 01:31:06,589 --> 01:31:08,078 СИН 704 01:31:09,391 --> 01:31:11,318 Још мало пилетине! 705 01:31:11,537 --> 01:31:14,077 Да, само минут. 706 01:31:36,017 --> 01:31:37,067 мама? 707 01:31:40,045 --> 01:31:41,271 Иеон-гиу. 708 01:31:46,570 --> 01:31:47,570 Добродошли! 709 01:31:54,829 --> 01:31:55,829 Шта се десило? 710 01:31:56,710 --> 01:31:57,710 где си ти 711 01:31:59,128 --> 01:32:00,128 Зашто? 712 01:32:00,300 --> 01:32:01,820 Дођи овамо, Иеон-гиу. 713 01:32:03,340 --> 01:32:06,440 Дођи причати са мном, ок? 714 01:32:06,832 --> 01:32:08,548 А ако одем? 715 01:32:11,000 --> 01:32:12,520 Одсећи ћеш ми руку. 716 01:32:13,680 --> 01:32:14,859 То се не може помоћи. 717 01:32:18,330 --> 01:32:20,039 Ти си то урадио, зар не? 718 01:32:20,680 --> 01:32:21,680 Мотоцикл. 719 01:32:23,699 --> 01:32:24,720 о чему причаш? 720 01:32:27,550 --> 01:32:30,550 Рекао си им да ми покварим бицикл. 721 01:32:35,432 --> 01:32:38,926 Шта сад да радим? 722 01:33:00,025 --> 01:33:01,817 БОСС ЦХИ-ГЕОН 723 01:33:07,327 --> 01:33:09,029 Број два! 724 01:33:16,510 --> 01:33:19,288 ИЕОН-ГИУ 725 01:33:20,318 --> 01:33:22,199 - Да? - Хаиан. 726 01:33:26,410 --> 01:33:27,410 Помози ми. 727 01:33:43,649 --> 01:33:44,709 Колико их је остало? 728 01:33:44,710 --> 01:33:46,137 Последњи! 729 01:34:04,139 --> 01:34:05,438 ста се десава? 730 01:34:05,655 --> 01:34:07,818 Зашто их продајете? 731 01:34:17,512 --> 01:34:19,372 Шта ти је рекао? 732 01:34:20,844 --> 01:34:21,925 ха? 733 01:34:23,786 --> 01:34:26,210 када сте преселити се у овај град? 734 01:34:26,989 --> 01:34:27,989 Да ли сте имали 20 година? 735 01:34:31,148 --> 01:34:35,318 о чему причаш? 736 01:34:39,150 --> 01:34:46,150 Дечак је пао у воду, да га неко не извуче? 737 01:34:58,449 --> 01:34:59,649 Ја то нисам урадио. 738 01:35:07,028 --> 01:35:10,333 То нисам био ја. Кучко. 739 01:35:21,748 --> 01:35:23,170 Ти говедоглаво. 740 01:36:04,141 --> 01:36:05,141 БИГ БОСС 741 01:36:08,946 --> 01:36:10,060 Да, велики шефе. 742 01:36:11,329 --> 01:36:12,470 Да, новајлија се вратио. 743 01:36:59,431 --> 01:37:01,191 Немој само да стојиш тамо. Уђи. 744 01:37:17,829 --> 01:37:21,790 Чуо сам овако ви људи тражите услуге. 745 01:37:33,850 --> 01:37:37,250 Ја ћу донети новац. до тада... 746 01:37:39,970 --> 01:37:43,129 до тада, Хаиан ће остати овде. 747 01:37:51,905 --> 01:37:54,011 На крају крајева, потребан нам је новац. 748 01:37:54,319 --> 01:37:55,320 шта то радиш? 749 01:37:55,681 --> 01:37:58,440 дај ми мало времена, и некако ћу... 750 01:37:58,621 --> 01:38:00,068 Иеон-гиу. 751 01:38:02,871 --> 01:38:05,313 дај ми времена, и ово ћу некако решити. 752 01:38:14,449 --> 01:38:15,449 Зашто мислиш да ово радим? 753 01:38:17,025 --> 01:38:19,477 Рекао си да је овако наши старији траже услуге. 754 01:38:19,740 --> 01:38:22,324 морам ово да урадим, 755 01:38:27,316 --> 01:38:29,199 Ја ћу то да решим. 756 01:38:31,476 --> 01:38:33,491 Каже да ће наћи новац. 757 01:38:41,811 --> 01:38:43,125 У реду. 758 01:38:44,350 --> 01:38:45,402 Иди. 759 01:38:52,847 --> 01:38:54,029 Иди. 760 01:40:21,480 --> 01:40:23,406 Не можете доћи до... 761 01:41:00,410 --> 01:41:01,504 Хеј. 762 01:41:04,526 --> 01:41:07,197 Зар ти није жао за Иеон-гиу? 763 01:41:14,117 --> 01:41:16,963 Зашто га сви желе? 764 01:41:23,269 --> 01:41:28,524 Ако останем овако, хоћеш ли заиста напустити Иеон-гиу сама? 765 01:41:33,647 --> 01:41:36,056 ДАД 766 01:44:27,280 --> 01:44:28,280 Желим да вратим ово тамо где припада. 767 01:45:04,750 --> 01:45:05,750 дао сам отказ. 768 01:45:06,770 --> 01:45:07,869 Јеси ли завршио сада? 769 01:46:01,017 --> 01:46:02,086 Хајан... 770 01:46:04,270 --> 01:46:05,270 жао ми је. 771 01:46:05,590 --> 01:46:06,590 шта ти је жао? 772 01:46:07,850 --> 01:46:08,850 идемо. 773 01:46:09,730 --> 01:46:10,729 молим те. 774 01:46:10,730 --> 01:46:15,203 Ништа се неће десити. Не брини. 775 01:46:27,131 --> 01:46:28,281 Луда будала. 776 01:46:30,666 --> 01:46:32,030 Психо. 777 01:47:23,279 --> 01:47:24,813 Пусти. 778 01:47:34,057 --> 01:47:35,057 Престани! 779 01:48:01,789 --> 01:48:04,729 Пусти, дођавола! 780 01:48:15,124 --> 01:48:16,657 Иеон-гиу! 781 01:49:54,298 --> 01:49:56,854 Тај клинац је тада умро. 782 01:49:57,919 --> 01:49:59,624 Кад је пао у воду. 783 01:50:22,244 --> 01:50:23,244 Иеон-гиу. 784 01:53:41,573 --> 01:53:44,213 касније данас, доведи га около. 785 01:53:44,214 --> 01:53:46,642 Скуваћу му оброк. 786 01:53:49,582 --> 01:53:51,157 Очисти то. 787 01:54:30,904 --> 01:54:32,438 мама... 788 01:54:42,449 --> 01:54:43,449 мама... 789 01:55:11,861 --> 01:55:13,027 Хаиан. 790 01:55:14,958 --> 01:55:16,034 Хајан... 791 01:55:50,550 --> 01:55:51,942 Иеон-гиу... 792 01:55:53,468 --> 01:55:55,084 жао ми је. 793 01:55:56,161 --> 01:56:01,098 Мислио сам нешто догодило Хајану. 794 01:56:04,061 --> 01:56:07,830 Погледао сам свуда, али нисам могао да је нађем. 795 01:56:10,164 --> 01:56:12,768 Покушао сам да урадим боље... 796 01:56:18,199 --> 01:56:21,386 Иеон-гиу, жао ми је. 797 01:56:27,670 --> 01:56:30,210 Нисам мислио да то урадим... 798 01:56:31,665 --> 01:56:33,026 Мислио сам нешто десило Хајану... 799 01:56:33,027 --> 01:56:34,862 Нисам могао да нађем Хајана... а ја... 800 01:56:36,349 --> 01:56:38,185 Не могу да се сетим... зашто сам... 801 01:58:17,720 --> 01:58:19,492 Рекао сам, идемо заједно. 802 01:58:46,805 --> 01:58:48,672 ЗБОГОМ ОД ГРАДА МЈЕОНГАН